“淼”字从三水。又作“渺”。本义：水大的样子，英文可译为"(of water) stretch far into distance"。汉字形体的变异，对其字义并无多大影响，对其英译更无影响。例如，在形容水势浩大的描述中，说“水势浩淼”和“水势浩渺”的意思其实是一样的，将其译为英文，不仅没有任何差别，而且还弥合了原文的字形差异。当然，离开对水的形容，这两个字的用法确有不同。如我们说“渺小”，但不说“淼小”，这应另当别论。
孟凡君博士谈翻译：“零和游戏”之“和”不是“和局”（drawn game）之“和”，而是“总和”之“和”。如果我们按照字面意思将该词译为"a game with its totality as zero"（总和是零的游戏），不仅拖沓不经，而且令人费解。从本质上看，“零和游戏”其实就是一种要么赢、要么输的游戏，不存在“双赢”（win-win）的情况。鉴于该含义，我们不妨将该词直接译为"win-lose game"。既然有赢必有输，其“和”自然为零。
